ஈவ்வ்வ்... எம்பராஸிங்க்... டிஸ்கஸ்டிங்க்

அது எம்பராஸிங்க் இல்லை... அதுக்கு அர்த்தம் தமிழ்ல இன்பமா ரசிங்க... திரும்ப திரும்ப சொல்லி பாருங்க இன்பராஸிங்க்-ன்னு வரும்.

நம்ம தமிழ்/தெலுங்கு படத்துல வர பாட்டு... குறிப்பா வெளி நாடுகளில் நடு ரோட்டில் நம் கதா நாயகரும் நாயகியும் ஆடும் ஆட்டம் இருக்கே... அத பார்த்து இப்ப உள்ள பிள்ளைகள் சொல்லும் வார்த்தை... ஈவ்வ்வ்...எம்பராஸிங்க் இல்லைன்ன அடுத்த வார்த்தை டிஸ்கஸ்டிங்க் (இது ஆங்கில படங்களுக்கு).

இந்த பாடல்கள் ஒரு செட்டின் உள்ளே... பிறகு தோட்டத்தில் உள்ளே என உள்ளே எடுக்கப்பட்டு இன்பமாய் ரசிக்க பட்டது. பிறகு செட்டை விட்டு...பிறகு நம்ம நாட்டை விட்டு... பல பிறகுக்கு பின்னே வெளி நாட்டில் நடு தெருவில் எடுக்கப் பட்டு (பட்ஜெட்டால தயாரிப்பாளர் நடு தெருவுக்கு வருவது வேறு விஷயம்) எம்பராஸிங்க் ஆகிவிட்டது.

எவ்வளவு எம்பராஸிங்கா இருந்தாலும் ஹாலிவுட் கிராபிக்ஸ் பாடாவதிய பார்க்கும் போது நம்ம படத்த இன்பமா ரசிக்கலாம்.

ரசனை என்பதை சொன்ன உடனே எனக்கு ஒரு ஆங்கில படம் நினைவிற்க்கு வந்தது... நம்ம ஊரு ஆதி, பேதி, வில்லு, அம்பு அருவான்னு வர படங்களுக்கு நடுவில் பொம்மலாட்டம்-னு ஒரு படம் வந்த மாதிரி. கிராபிக்ஸ் கொடுமைகள் இல்லாம... கண்களுக்கும் காதுகளுக்கும் இதமா... எல்லோரிடமும் டிஸ்கஸிங்க் பண்ணக்கூடிய படம்.

பச்சை நிறமே... பச்சை நிறமே என பாடத்தோன்றும் அந்த படத்தை பார்த்த பிறகு. படம் முழுவதும் அப்படி ஒரு பச்சை வண்ணம். சார்லஸ் டிக்கென்ஸோட நாவலை தழுவி 1946-ல் பிரிட்டனில் எடுக்கப் பட்ட படம். அவசரப் படாதீங்க அது கருப்பு வெள்ளை படம், நமக்காக அந்த படத்தை மீண்டும் 1998-ல கலர்ல எடுத்திருக்காங்க...

என்ன கடைசியில் பச்சை நிறமே... பச்சை நிறமே... உடைந்தது என் இதயமே-ன்னு பாடுற மாதிரி ஆயிடுச்சி... அட இன்னும் படத்தோட பேர சொல்லவே இல்லையா நான்...கிரேட் எக்ஸ்பெக்டேஸன்ஸ்.

க.பி.கு: அதிக பட்சம் ஐந்து ஈர முத்தம், ஒரு முக்கால் நிர்வாண முதுகு.

வ.பி.கு: பெட்டியில் இருந்து தவறி வெளியே விழும் துப்பாக்கி, சத்தமில்லாமல் ஒரே ஒரு கத்தி குத்து.

இந்த படம் பற்றிய மேலும் தகவலுக்கு...
http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Expectations_(1998_film)
கூகிள் பண்ணி பாருங்க... படம் கிடைச்சாலும் கிடைக்கும்.

எப்படி ஒரு எம்பராஸிங்க் தமிழ் படத்த இன்பாமா ரசிச்சோமோ... அது மாதிரி டிஸ்கஸ்டிங்க் ஆங்கில படத்த டிஸ்கஸிங்க பண்ணுனோம் அவ்வளவுதான்.